Bible21Izaiáš33,19

Izaiáš 33:19

Nikdy už ne­u­vi­díš ten drzý lid, lid po­divné řeči, jaká se neslyší, koktavý jazyk, jejž nelze po­chopit.


Verš v kontexte

18 Pak bu­deš přemítat nad přeži­tý­mi hrůzami: „Kde je sepisova­tel, kde výběrčí daní, kde ten, kdo sepisoval poklady?“ 19 Nikdy už ne­u­vi­díš ten drzý lid, lid po­divné řeči, jaká se neslyší, koktavý jazyk, jejž nelze po­chopit. 20 Po­hleď na Sion, to město našich slavností! Tvé oči Je­ruzalém uvidí, to klidné obydlí, stan, jenž se nezboří. Nikdy už se ne­vy­trh­nou jeho kolíky, z jeho pro­vazů ne­po­vo­lí ani je­diný.

späť na Izaiáš, 33

Príbuzné preklady Roháček

19 Ne­uvidíš viacej uktrutného ľudu bez­očivého, ľudu hl­bokých rtov, ktorých ne­znáš, cudzieho jazyka, ktorému nerozumieš.

Evanjelický

19 Ne­uz­rieš dr­zý národ, národ s tem­nou, ne­zrozumiteľnou rečou a zajakavým, ne­zmysel­ným jazykom.

Ekumenický

19 Ne­uvidíš bez­očivý národ, národ s nejasnou a ne­zrozumiteľnou rečou, so zajakavým jazykom, ktorému ne­možno roz­umieť.

Bible21

19 Nikdy už ne­u­vi­díš ten drzý lid, lid po­divné řeči, jaká se neslyší, koktavý jazyk, jejž nelze po­chopit.

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček