Bible21 › Izaiáš › 31,4

Izaiáš 31:4

— Toto mi ře­kl Hospodin: Jako lev vrčící, jako král zvířat nad svou kořis­tí – i když se na něj sběhnou pastýři, jejich křiku se ne­děsía je­jich hluk ho ne­plaší – právě tak se­stoupí Hos­po­din zástupů, aby bo­joval o horu Sion a její návrší.


Verš v kontexte

…3 Egypťané jsou jen li­dé, a ne Bůh, jejich koně pouhé tělo, a ne duch. Jakmile Hos­po­din ru­kou pohrozí, zhroutí se pomocník, padne i ten, je­muž měl po­mo­ci – všich­ni spo­lečně bu­dou zničeni! 4 Toto mi ře­kl Hospodin: Jako lev vrčící, jako král zvířat nad svou kořis­tí – i když se na něj sběhnou pastýři, jejich křiku se ne­děsía je­jich hluk ho ne­plaší – právě tak se­stoupí Hos­po­din zástupů, aby bo­joval o horu Sion a její návrší. 5 Jako se ptáci vznášejí nad hnízdem, tak Hos­po­din zástupů za­štítí Jeruzalém; zaštítí jej a vysvobodí, ušetří jej a za­chrání.…

späť na Izaiáš, 31

Príbuzné preklady Roháček

…4 Lebo tak­to mi riekol Hos­podin: Ako keď vrčí lev alebo ľvíča nad svojou korisťou, hoci sa svolá proti nemu hromada pas­tierov, že sa nezľak­ne ich hlasu ani sa nek­rčí ­strachom pred ich lomozom, tak sos­túpi Hos­podin Zá­stupov, aby vojoval na vr­chu Si­one a na jeho pa­hr­be.…

Evanjelický

…4 Lebo tak­to mi riekol Hos­podin: Ako vrčí nad svojou korisťou lev a levíča, proti ktorému zvolajú množs­tvo pas­tierov, ale nezľak­ne sa ich hlasu a ne­stiah­ne sa pred ich hučaním, tak zo­stúpi Hos­podin moc­nos­tí bojovať na vr­chu Sion a na jeho pahor­ku.…

Ekumenický

…4 Hos­podin pre­hovoril ku mne tak­to: Ako lev i levíča ručia nad svojou korisťou — hoci by na nich kričali mnohí pas­tieri, ich hlasu sa nezľak­nú a pred ich krikom sa ne­stiah­nu —, tak zo­stúpi Hos­podin zá­stupov, aby bojoval na vr­chu Si­on, na jeho vy­výšenine.…

Bible21 ✔

…4 Toto mi ře­kl Hospodin: Jako lev vrčící, jako král zvířat nad svou kořis­tí – i když se na něj sběhnou pastýři, jejich křiku se ne­děsía je­jich hluk ho ne­plaší – právě tak se­stoupí Hos­po­din zástupů, aby bo­joval o horu Sion a její návrší.…

Bible21 › Izaiáš › 31,4

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček