Bible21Izaiáš27,4

Izaiáš 27:4

Už se nezlobím. Objeví-li se trní a bodláčí, vstoupím s ním do válkya úplně je vy­pálím.


Verš v kontexte

3 Já sám Hos­po­din střežím ji, v každé chví­li ji svlažuji. Ve dne i v noci střežím ji, aby jí nikdo neško­dil. 4 Už se nezlobím. Objeví-li se trní a bodláčí, vstoupím s ním do válkya úplně je vy­pálím. 5 Ať už se chopí mé ochranya ať se se mnou usmíří; ať už se se mnou usmíří!

späť na Izaiáš, 27

Príbuzné preklady Roháček

4 Ne­mám p­roti nej hnevu. Kto mi dá nejaký tŕň či bodliak, aby sa pus­til so mnou do boja? Po­stúpil by som proti tomu a spálil by som to razom.

Evanjelický

4 Ne­prechovávam hnev. Keby som našiel bodľač a tŕnie, v boji by som za­kročil proti nim a spolu by som ich za­pálil.

Ekumenický

4 Hnev ne­prechovávam. Keby mi za­rodila tŕnie a bodľačie, spolu by som ich spálil, vy­dal by som sa do boja proti nej;

Bible21

4 Už se nezlobím. Objeví-li se trní a bodláčí, vstoupím s ním do válkya úplně je vy­pálím.

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček