Bible21 › Exodus › 22,14

Exodus 22:14

— Jest­liže u toho ma­ji­tel bu­de, k náhradě ne­do­jde. Jest­liže bylo najaté, je to za­hrnuto v ceně.“


Verš v kontexte

…13 Když si někdo od svého bližního vy­půjčí zvíře a ono zchrom­ne nebo po­jde, když u toho ne­bu­de jeho ma­ji­tel, mu­sí je na­hra­dit. 14 Jest­liže u toho ma­ji­tel bu­de, k náhradě ne­do­jde. Jest­liže bylo najaté, je to za­hrnuto v ceně.“ 15 „Když někdo sve­de ne­za­snou­benou pannu a vy­spí se s ní, mu­sí za ni za­pla­tit věno a vzít si ji za ženu.…

späť na Exodus, 22

Príbuzné preklady Roháček

…14 A keby si nie­kto vy­požičal niečo od svoj­ho blížneho, a dolámalo by sa alebo by zo­mrelo, kým by jeho pán nebol s ním, is­tot­ne na­hradí.…

Evanjelický

…14 ak však jeho majiteľ bol prítom­ný, ne­musí to na­hradiť; ak bolo v prenáj­me, za­počíta sa to do nájom­ného.…

Ekumenický

…14 Ak sa to stalo v prítomnosti majiteľa, ne­musí dať náh­radu. Ak ide o nádenníka, škoda sa na­hradí z jeho mzdy.…

Bible21 ✔

…14 Jest­liže u toho ma­ji­tel bu­de, k náhradě ne­do­jde. Jest­liže bylo najaté, je to za­hrnuto v ceně.“…

Bible21 › Exodus › 22,14

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček