Bible21 › Deuteronomium › 31,21

Deuteronomium 31:21

— Až je pak po­t­kají hroz­né po­hro­my a soužení, bude tato píseň vy­po­vídat jako svě­dek pro­ti nim (ne­bu­de to­tiž za­po­menu­ta, ani je­jich po­tomkům ne­sejde ze rtů). Již dnes pře­ce znám je­jich před­stavy i skutky, ještě než je uve­du do země, kte­rou jsem jim s přísahou zaslíbil.“


Verš v kontexte

…20 Až je přive­du do země oplývající mlékem a me­dem, kte­rou jsem s přísahou za­s­lí­bil je­jich ot­cům, bu­dou jíst do sytosti, až k oty­losti. Teh­dy se ob­rátí k cizím bo­hům a bu­dou jim sloužit; mnou pak po­hrdnou a mou smlou­vu zruší. 21 Až je pak po­t­kají hroz­né po­hro­my a soužení, bude tato píseň vy­po­vídat jako svě­dek pro­ti nim (ne­bu­de to­tiž za­po­menu­ta, ani je­jich po­tomkům ne­sejde ze rtů). Již dnes pře­ce znám je­jich před­stavy i skutky, ještě než je uve­du do země, kte­rou jsem jim s přísahou zaslíbil.“ 22 Mo­jžíš tu píseň na­psal ještě téhož dne a syny Iz­rae­le ji naučil.…

späť na Deuteronomium, 31

Príbuzné preklady Roháček

…21 A stane sa, keď prij­dú na neho mnohé zlé veci a úz­kos­ti, že táto pieseň bude svedčiť pred ním ako svedok, lebo nebude za­bud­nutá ani ne­odíde od úst jeho semena, lebo viem, čo mys­lí a čo bude robiť ešte dnes, prv ako ho vo­vediem do zeme, ktorú som mu prisahal.…

Evanjelický

…21 Keď ho za­stih­nú mnohé po­hromy a súženia, nech táto pieseň hovorí proti nemu ako svedok - lebo ne­vymiz­ne z úst jeho po­tom­stva; veď po­znám jeho zmýšľanie, ktoré dnes pre­chováva, prv než by som ho uviedol do krajiny, o ktorej som pri­sahal.…

Ekumenický

…21 Keď ho za­stih­nú mnohé po­hromy a súženia, nech táto pieseň, ktorá ne­vymiz­ne z úst jeho po­tom­stva, hovorí proti nemu ako svedok. Po­znám jeho zmýšľanie, čo hod­lá urobiť dnes, skôr než ho uvediem do krajiny, ktorú som mu pod prísahou sľúbil.…

Bible21 ✔

…21 Až je pak po­t­kají hroz­né po­hro­my a soužení, bude tato píseň vy­po­vídat jako svě­dek pro­ti nim (ne­bu­de to­tiž za­po­menu­ta, ani je­jich po­tomkům ne­sejde ze rtů). Již dnes pře­ce znám je­jich před­stavy i skutky, ještě než je uve­du do země, kte­rou jsem jim s přísahou zaslíbil.“…

Bible21 › Deuteronomium › 31,21

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček