Bible21 › 2. Samuel › 18,28

2. Samuel 18:28

— „Pokoj!“ pozdravil Achi­maac krále a poklo­nil se mu až k ze­mi. Po­tom ře­kl: „Požeh­nán buď Hos­po­din, tvůj Bůh, jenž po­razil muže, kteří po­zve­dli ruce pro­ti mé­mu pánu a králi!“


Verš v kontexte

…27 „Vi­dím, jak běží ten první,“ ohlási­la hlídka, „takhle běhá Achi­maac, syn Sádokův.“ „To je dob­rý muž,“ ře­kl na to král. „Při­chází s dobrou zprávou.“ 28 „Pokoj!“ pozdravil Achi­maac krále a poklo­nil se mu až k ze­mi. Po­tom ře­kl: „Požeh­nán buď Hos­po­din, tvůj Bůh, jenž po­razil muže, kteří po­zve­dli ruce pro­ti mé­mu pánu a králi!“ 29 „Je v pořádku můj chlapec Abšalom?“ ze­ptal se král. Achimaac od­po­věděl: „Když mě, krá­li, tvůj služebník Joáb po­sílal, vi­děl jsem velký roz­ruch, ale ne­vím, co to bylo.“…

späť na 2. Samuel, 18

Príbuzné preklady Roháček

…28 Po­tom za­volal Achimaac a riekol kráľovi: Po­koj ti! A po­klonil sa kráľovi svojou tvárou k zemi a riekol: Požeh­naný Hos­podin, tvoj Bôh, ktorý za­vrel do tvojej ruky mužov, ktorí po­z­dvih­li svoju ruku na môj­ho pána kráľa!…

Evanjelický

…28 Vtom Achímaac po­vedal kráľovi: Po­koj ti! Po­klonil sa mu tvárou až k zemi so slovami: Požeh­naný Hos­podin, tvoj Boh, ktorý ti vy­dal mužov, čo po­z­dvih­li ruku proti môj­mu pánovi, kráľovi.…

Ekumenický

…28 Achímaac zvolal na kráľa: Všet­ko je v poriadku! Nato sa po­klonil tvárou po zem a po­vedal: Nech je zvelebený Hos­podin, tvoj Boh, ktorý vy­dal mužov, čo sa vzbúrili proti kráľovi, môj­mu pánovi!…

Bible21 ✔

…28 „Pokoj!“ pozdravil Achi­maac krále a poklo­nil se mu až k ze­mi. Po­tom ře­kl: „Požeh­nán buď Hos­po­din, tvůj Bůh, jenž po­razil muže, kteří po­zve­dli ruce pro­ti mé­mu pánu a králi!“…

Bible21 › 2. Samuel › 18,28

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček