Bible212. Samuel14,32

2. Samuel 14:32

„Víš, že jsem ti vzkazoval, že máš za mnou přijít,“ od­po­věděl mu Abšalom. „Chci tě po­slat za králem, aby ses ho ze­ptal, pro­č jsem se vlastně měl vrá­tit z Gešu­ru. Bylo by mi lépe, kdybych tam zůstal! Chci už krále vi­dět! Jest­li na mně zůstává vi­na, ať mě dá radě­ji zabít.“


Verš v kontexte

31 Joáb pak hned přišel za Abšalo­mem do­mů. „Jak to, že mi tví služebníci vy­pá­li­li pole?“ ptal se ho. 32 „Víš, že jsem ti vzkazoval, že máš za mnou přijít,“ od­po­věděl mu Abšalom. „Chci tě po­slat za králem, aby ses ho ze­ptal, pro­č jsem se vlastně měl vrá­tit z Gešu­ru. Bylo by mi lépe, kdybych tam zůstal! Chci už krále vi­dět! Jest­li na mně zůstává vi­na, ať mě dá radě­ji zabít.“ 33 Joáb tedy šel za králem a vy­ří­dil mu to. Král po­tom Abšalo­ma k sobě po­zval, a ten k ně­mu přišel a poklo­nil se před ním až k ze­mi. Král pak Abšalo­ma po­lí­bil.

späť na 2. Samuel, 14

Príbuzné preklady Roháček

32 A Ab­salom po­vedal Joábovi: Hľa, po­slal som k tebe pos­lov s od­kazom: Prij­di sem, a pošlem ťa ku kráľovi, aby si mu povedal: Načo som prišiel z Gešúra? Lepšie by mi bolo, keby som bol tam ešte i teraz. Preto teraz nech uvidím tvár kráľovu, a jest­li je na mne nejaká neprávosť, nuž nech ma za­bije!

Evanjelický

32 Ab­solón mu od­povedal: Hľa, po­slal som k tebe s od­kazom: Príď sem a pošlem ťa ku kráľovi, aby si mu po­vedal: Načo som prišiel z Gešúru? Lepšie by mi bolo, keby som bol ešte tam zo­stal. Ale teraz chcem vidieť kráľovu tvár. Ak je na mne vina, nech ma dá za­biť.

Ekumenický

32 Ab­solón od­vetil Jóabovi: Od­kázal som ti pred­sa, aby si prišiel sem. Chcel som ťa po­slať ku kráľovi so žiadosťou: Prečo som vlast­ne prišiel z Gešúru? Lepšie by mi bolo, keby som tam bol ešte zo­stal. Teraz však chcem vidieť kráľovu tvár. Ak som vin­ný, nech ma dá za­biť.

Bible21

32 „Víš, že jsem ti vzkazoval, že máš za mnou přijít,“ od­po­věděl mu Abšalom. „Chci tě po­slat za králem, aby ses ho ze­ptal, pro­č jsem se vlastně měl vrá­tit z Gešu­ru. Bylo by mi lépe, kdybych tam zůstal! Chci už krále vi­dět! Jest­li na mně zůstává vi­na, ať mě dá radě­ji zabít.“

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček