Bible212. Královská5,18

2. Královská 5:18

Jednu věc ale kéž Hos­po­din tvé­mu služebníku odpustí: Když můj pán vchází do Ri­mo­nova chrá­mu, aby se tam klaněl, opírá se o mé rámě, takže i já se mu­sím v Ri­mo­nově chrá­mu poklo­nit. Když se tedy budu klanět v Ri­mo­nově chrá­mu, kéž to Hos­po­din tvé­mu služebníku odpustí.“


Verš v kontexte

17 „Když ji­nak ne­dáš, pane,“ ře­kl po­tom Ná­man, „dovol pro­sím, ať si tvůj služebník alespoň naloží dva mez­ky zdejší půdou. Tvůj služebník už to­tiž ne­chce přinášet zápaly ani obě­ti žádným bo­hům kro­mě Hos­po­di­na. 18 Jednu věc ale kéž Hos­po­din tvé­mu služebníku odpustí: Když můj pán vchází do Ri­mo­nova chrá­mu, aby se tam klaněl, opírá se o mé rámě, takže i já se mu­sím v Ri­mo­nově chrá­mu poklo­nit. Když se tedy budu klanět v Ri­mo­nově chrá­mu, kéž to Hos­po­din tvé­mu služebníku odpustí.“ 19 „Jdi v pokoji,“ od­po­věděl mu Elíša. Ještě ani ne­byl dale­ko,

späť na 2. Královská, 5

Príbuzné preklady Roháček

18 Len túto vec nech od­pus­tí Hos­podin tvoj­mu služob­níkovi: keď poj­de kedy môj pán do domu Rim­monov­ho, aby sa tam klaňal, a bude sa podopierať na moju ruku, že sa i ja pokloním v dome Rim­monovom. Tedy, keď sa budem klaňať v dome Rim­monovom, nech od­pus­tí, prosím, Hos­podin tvoj­mu služob­níkovi v tej­to veci.

Evanjelický

18 Nech však Hos­podin od­pus­tí svoj­mu služob­níkovi, že keď pri­chádza môj pán do chrámu Rim­móna klaňať sa tam, opiera sa o moju ruku, takže sa aj ja musím klaňať v chráme Rim­mónovom. Keď sa teda budem klaňať v chráme Rim­mónovom, nech to Hos­podin od­pus­tí svoj­mu služob­níkovi.

Ekumenický

18 Hos­podin však nech do­volí svoj­mu služob­níkovi výnim­ku. Keď môj pán vstúpi do Rim­mónov­ho chrámu, aby sa tam klaňal, a oprie sa o moju ruku, ukloním sa zároveň i ja v chráme Rim­mónovom. Ak by som sa teda v Rimmónovom chráme po­klonil, nech to Hos­podin svoj­mu služob­níkovi od­pus­tí.

Bible21

18 Jednu věc ale kéž Hos­po­din tvé­mu služebníku odpustí: Když můj pán vchází do Ri­mo­nova chrá­mu, aby se tam klaněl, opírá se o mé rámě, takže i já se mu­sím v Ri­mo­nově chrá­mu poklo­nit. Když se tedy budu klanět v Ri­mo­nově chrá­mu, kéž to Hos­po­din tvé­mu služebníku odpustí.“

Překlad „Bible21Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček