Bible21 › 1. Samuel › 5,11

1. Samuel 5:11

— Obe­s­la­li pro­to a shro­máž­di­li všech­ny fi­lištín­ské vlád­ce. „Pošlete tru­hlu iz­rael­ského boha pryč,“ žáda­li. „Ať se vrátí, kam patří, jenom ať ne­hu­bí nás a náš lid!“ Po ce­lém městě se to­tiž rozšíři­la smr­telná hrůza. Boží ruka na ně do­leh­la vel­mi těžce.


Verš v kontexte

…10 A tak Boží tru­hlu ode­s­la­li do Ekro­nu. Když ale Boží truh­la při­cháze­la do Ekro­nu, dali se Ekroňané do křiku: „Stěhují sem tru­hlu iz­rael­ského bo­ha! To nás chtějí s ce­lým naším li­dem zahubit?“ 11 Obe­s­la­li pro­to a shro­máž­di­li všech­ny fi­lištín­ské vlád­ce. „Pošlete tru­hlu iz­rael­ského boha pryč,“ žáda­li. „Ať se vrátí, kam patří, jenom ať ne­hu­bí nás a náš lid!“ Po ce­lém městě se to­tiž rozšíři­la smr­telná hrůza. Boží ruka na ně do­leh­la vel­mi těžce. 12 Ti, kdo ne­zemře­li, byli raněni nádo­ry a křik toho měs­ta stou­pal až k ne­bi.

späť na 1. Samuel, 5

Príbuzné preklady Roháček

…11 Pre­to po­slali pos­lov a shromaždili všet­ky kniežatá Filištínov a po­vedali: Odošlite truh­lu Boha Iz­raelov­ho, nech sa na­vráti na svoje mies­to, aby ne­u­smr­tila i nás i nášho ľudu; pre­tože bolo smr­teľné zdesenie v celom mes­te; bola tam ruka Božia veľmi ťažká.…

Evanjelický

…11 Pre­to rozo­slali po­slov a zhromaždili všet­ky kniežatá filištín­ske a hovorili: Pošlite späť truh­lu Boha Iz­raela, nech sa na­vráti na svoje mies­to, aby ne­u­smr­tila nás i náš ľud; pre­tože na­stalo smr­teľné zdesenie v celom mes­te a ruka Hos­podinova tvrdo doľah­la naň.…

Ekumenický

…11 Zvolali na stret­nutie všet­ky filištín­ske kniežatá a po­vedali: Odošlite ar­chu iz­rael­ského Boha na jej mies­to, aby ne­u­smr­tila nás ani náš ľud. Smr­teľná úz­kosť totiž za­chvátila celé mes­to, kde dal Boh dôraz­ne pocítiť svoju moc.…

Bible21 ✔

…11 Obe­s­la­li pro­to a shro­máž­di­li všech­ny fi­lištín­ské vlád­ce. „Pošlete tru­hlu iz­rael­ského boha pryč,“ žáda­li. „Ať se vrátí, kam patří, jenom ať ne­hu­bí nás a náš lid!“ Po ce­lém městě se to­tiž rozšíři­la smr­telná hrůza. Boží ruka na ně do­leh­la vel­mi těžce.…

Bible21 › 1. Samuel › 5,11

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček