Bible21 › 1. Korintským › 9,20

1. Korintským 9:20

— Pro Ži­dy jsem jako Žid, abych zís­kal Ži­dy; pro lidi pod Záko­nem jsem jako pod Záko­nem, abych zís­kal ty, kdo jsou pod Záko­nem (sám ovšem pod Záko­nem nejsem).


Verš v kontexte

…19 Ode všech jsem svo­bodný, ale všem jsem se vy­dal jako ot­rok, abych jich co nej­více zís­kal. 20 Pro Ži­dy jsem jako Žid, abych zís­kal Ži­dy; pro lidi pod Záko­nem jsem jako pod Záko­nem, abych zís­kal ty, kdo jsou pod Záko­nem (sám ovšem pod Záko­nem nejsem). 21 Pro lidi bez Záko­na jsem jako bez Záko­na, abych zís­kal ty, kdo jsou bez Záko­na (sám ovšem nejsem bez Božího Záko­na – pod­léhám záko­nu Kri­stovu).…

späť na 1. Korintským, 9

Príbuzné preklady Roháček

…20 A stal som sa Židom ako Žid, aby som zís­kal Židov; tým, ktorí sú pod zákonom, ako čo by som bol pod zákonom (hoci sám nie som pod zákonom), aby som zís­kal tých, ktorí sú pod zákonom;…

Evanjelický

…20 Židom som bol Žid, aby som Židov zís­kal; tým, čo sú pod zákonom, (bol som aj ja) akoby pod zákonom, hoci nie som pod zákonom, aby som zís­kal tých, čo sú pod zákonom;…

Ekumenický

…20 Pre Židov som sa stal akoby Židom, aby som zís­kal Židov; pre tých, čo sú pod zákonom, bol som ako ten pod zákonom, aby som zís­kal tých, čo sú pod zákonom — i keď nie som pod zákonom.…

Bible21 ✔

…20 Pro Ži­dy jsem jako Žid, abych zís­kal Ži­dy; pro lidi pod Záko­nem jsem jako pod Záko­nem, abych zís­kal ty, kdo jsou pod Záko­nem (sám ovšem pod Záko­nem nejsem).…

Bible21 › 1. Korintským › 9,20

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček