Ekumenický1. Mojžišova50,5

1. Mojžišova 50:5

Genesis

Môj otec ma za­viazal touto prísahou: Po­zri, ja zomieram. Po­chovaj ma v mojej hrob­ke, ktorú som si pri­pravil v Kanaáne. Do­voľ mi odísť a po­chovať tam môj­ho ot­ca; po­tom sa vrátim.


Verš v kontexte

4 Keď sa dni oplakávania skončili, Jozef oslovil faraónových dvoranov: Ak som zís­kal vašu priazeň, pred­ložte faraónovi moju pros­bu: 5 Môj otec ma za­viazal touto prísahou: Po­zri, ja zomieram. Po­chovaj ma v mojej hrob­ke, ktorú som si pri­pravil v Kanaáne. Do­voľ mi odísť a po­chovať tam môj­ho ot­ca; po­tom sa vrátim. 6 Faraón po­vedal: Len choď a po­chovaj ot­ca, ako si sa za­viazal prísahou.

späť na 1. Mojžišova, 50

Príbuzné preklady Roháček

5 že môj otec ma za­viazal prísahou po­vediac: Hľa, ja zomriem. Do môj­ho hrobu, ktorý som si vy­kopal v Kananej­skej zemi, tam ma po­chovaj! Nech tedy teraz, prosím, odídem ta hore a po­chovám svoj­ho otca a zase sa na­vrátim.

Evanjelický

5 Môj otec ma za­viazal touto prísahou: Aj­hľa, ja umieram, po­chovaj ma do môj­ho hrobu, čo som si vy­kopal v Kanaáne! Rád by som teraz od­išiel po­chovať ot­ca; po­tom sa vrátim.

Ekumenický

5 Môj otec ma za­viazal touto prísahou: Po­zri, ja zomieram. Po­chovaj ma v mojej hrob­ke, ktorú som si pri­pravil v Kanaáne. Do­voľ mi odísť a po­chovať tam môj­ho ot­ca; po­tom sa vrátim.

Bible21

5 Můj otec mě za­vázal přísahou a ře­kl: ‚Hle, už umírám. Po­chovej mě v mé hrob­ce, kte­rou jsem si vy­tesal v kanaán­ské zemi!‘ Pro­to mi pro­sím dovol ode­jít. Jakmi­le svého otce po­hřbím, vrátím se zpět.“

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček