Ekumenický › 1. Mojžišova › 45,1

1. Mojžišova 45:1

Genesis

— Jozef sa už ne­mohol zdržať. Zvolal na všet­kých, čo stáli okolo neho: Všet­ci odíďte! Ni­kto teda nebol pri tom, keď sa Jozef dal po­znať svojim bratom.


Verš v kontexte

1 Jozef sa už ne­mohol zdržať. Zvolal na všet­kých, čo stáli okolo neho: Všet­ci odíďte! Ni­kto teda nebol pri tom, keď sa Jozef dal po­znať svojim bratom. 2 Po­tom sa hlasito rozp­lakal. Počuli to Egypťania a počul to aj faraónov dom. 3 Jozef po­tom po­vedal svojim bratom: Ja som Jozef! Žije ešte môj otec? Jeho bratov to však na­toľko ohromilo, že neboli schop­ní po­vedať ani slovo svoj­mu bratovi.…

späť na 1. Mojžišova, 45

Príbuzné preklady Roháček

1 Tu sa Jozef ne­mohol ďalej zdržať ani vzhľadom na všet­kých, ktorí stáli pri ňom, a zvolal: Vy­veďte všet­kých ľudí von odo mňa! A ne­stál ni­kto s ním, keď sa dal Jozef vo znanie svojim bratom.…

Evanjelický

1 Tu sa už Jozef ne­mohol zdržať pred všet­kými, čo stáli okolo neho, a za­volal: Pošlite všet­kých von odo mňa. A tak ni­kto ne­stál pri Jozefovi, keď sa dal po­znať svojim bratom.…

Ekumenický ✔

1 Jozef sa už ne­mohol zdržať. Zvolal na všet­kých, čo stáli okolo neho: Všet­ci odíďte! Ni­kto teda nebol pri tom, keď sa Jozef dal po­znať svojim bratom.…

Bible21

1 Tu se už Josef ne­mohl déle přemáhat. „Všich­ni ven!“ kři­kl na svůj do­pro­vod. (A tak s Josefem nikdo ne­zůstal, když se dával po­znat svým bra­trům.…

Ekumenický › 1. Mojžišova › 45,1

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček