Ekumenický › 1. Mojžišova › 42,7

1. Mojžišova 42:7

Genesis

— Keď Jozef za­zrel svojich bratov, spoz­nal ich, no ne­prejavil to a rozp­rával sa s nimi tvrdo ako s cudzími ľuďmi. Spýtal sa ich: Od­kiaľ ste prišli? Od­povedali: Z Kanaánu, aby sme na­kúpili po­travu.


Verš v kontexte

…6 Jozef bol správ­com Egyp­ta, na jeho príkaz sa predávalo obilie všet­kému ľudu. Keď prišli k nemu jeho bratia, po­klonili sa pred ním tvárou až po zem. 7 Keď Jozef za­zrel svojich bratov, spoz­nal ich, no ne­prejavil to a rozp­rával sa s nimi tvrdo ako s cudzími ľuďmi. Spýtal sa ich: Od­kiaľ ste prišli? Od­povedali: Z Kanaánu, aby sme na­kúpili po­travu. 8 Jozef spoz­nal svojich bratov, ale oni ho ne­spoz­nali.…

späť na 1. Mojžišova, 42

Príbuzné preklady Roháček

…7 A keď videl Jozef svojich bratov, po­znal ich. Ale sa staväl ku nim cudzí a hovoril s nimi tvr­de a riekol im: Od­kiaľ ste prišli? A oni odpovedali: P­rišli sme z Kananej­skej zeme, aby sme na­kúpili po­travín.…

Evanjelický

…7 Keď Jozef uzrel svojich bratov, po­znal ich, ale správal sa voči nim ako cudzí; hovoril s nimi prís­ne a opýtal sa ich: Od­kiaľ pri­chádzate? Oni od­povedali: Z Kanaánu na­kúpiť po­travín.…

Ekumenický ✔

…7 Keď Jozef za­zrel svojich bratov, spoz­nal ich, no ne­prejavil to a rozp­rával sa s nimi tvrdo ako s cudzími ľuďmi. Spýtal sa ich: Od­kiaľ ste prišli? Od­povedali: Z Kanaánu, aby sme na­kúpili po­travu.…

Bible21

…7 Josef své bra­t­ry po­znal na první po­hled. Choval se k nim však jako cizí a mlu­vil s nimi tvrdě. „Odkud jste přišli?“ ze­ptal se jich. „Z kanaán­ské země,“ od­po­vědě­li, „abychom na­kou­pi­li jídlo.“…

Ekumenický › 1. Mojžišova › 42,7

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček