Ekumenický1. Mojžišova17,12

1. Mojžišova 17:12

Genesis

Z pokolenia na po­kolenie budete na ôs­my deň po narodení ob­rezávať každého chlap­ca, či sa narodil v dome, alebo je kúpený za peniaze od cudzin­ca, teda ne­pochádza z tvojho po­tom­stva.


Verš v kontexte

11 Dáte si ob­rezať mäso svojej ne­ob­rezanej pred­kožky, to bude znamením zmluvy medzi mnou a vami. 12 Z pokolenia na po­kolenie budete na ôs­my deň po narodení ob­rezávať každého chlap­ca, či sa narodil v dome, alebo je kúpený za peniaze od cudzin­ca, teda ne­pochádza z tvojho po­tom­stva. 13 Ob­rezaný musí byť každý, čo sa narodil v tvojom dome, alebo bol kúpený za peniaze. Tak­to bude moja zmluva znamením večnej zmluvy na vašom tele.

späť na 1. Mojžišova, 17

Príbuzné preklady Roháček

12 A keď mu bude osem dní, bude vám ob­rezaný každý mužs­kého po­hlavia po všet­kých vašich po­koleniach ako narodený doma, tak i kúpený za strieb­ro od ktoréhokoľvek cudzozem­ca, ktorý nie je z tvoj­ho semena;

Evanjelický

12 Nech je ob­rezaný každý, kto má osem dní medzi vami: každý muž z po­kolenia na po­kolenie. A to sluha narodený v dome, aj sluha za peniaze od cudzin­cov kúpený, ktorý nie je z tvoj­ho po­tom­stva.

Ekumenický

12 Z pokolenia na po­kolenie budete na ôs­my deň po narodení ob­rezávať každého chlap­ca, či sa narodil v dome, alebo je kúpený za peniaze od cudzin­ca, teda ne­pochádza z tvojho po­tom­stva.

Bible21

12 Každý, kdo je u vás mužského po­hlaví, jak na­ro­zený v do­mě, tak kou­pený za peníze od kteréhoko­li cizin­ce, jenž není ze tvého se­mene, bude ve vašich poko­leních obřezán, když mu bude osm dní.

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček