…6 Akíš si zavolal Dávida a povedal mu: Akože žije Hospodin, si statočný a bol by som rád, keby si sa so mnou zúčastňoval na vojenských výpravách. Odvtedy, ako si prišiel ku mne, až dodnes som totiž nenašiel na tebe nič zlé. Lenže kniežatám sa nepozdávaš. 7 Vráť sa teda a choď v pokoji. Nerob nič proti filištínskym kniežatám. 8 Dávid povedal Akíšovi: Čo som urobil a čo môžeš vyčítať svojmu služobníkovi od nástupu do tvojich služieb dodnes, že nesmiem ísť do boja proti nepriateľom svojho pána, kráľa?…
…7 Preto teraz vráť sa a idi v pokoji, aby si neučinil zlého v očiach kniežat Filištínov.…
Evanjelický…7 Preto sa teraz vráť, choď v pokoji a nerob nič také, čo by sa nepáčilo filištínskym kniežatám!…
Ekumenický ✔…7 Vráť sa teda a choď v pokoji. Nerob nič proti filištínskym kniežatám.…
Bible21…7 Vrať se tedy v pokoji, abys filištínské vládce nedráždil.“…
Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady
Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť
Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček