Ekumenický › 1. Samuelova › 25,34

1. Samuelova 25:34

— Hos­podin, Boh Iz­raela, mi pre­kazil zámer ub­lížiť ti. Keby si nebola hneď prišla a ne­vyšla mi oproti, cel­kom iste by Nábalovi nezos­tal ni­kto z mužského rodu.


Verš v kontexte

…33 nech je požeh­naná tvoja roz­vážnosť, požeh­naná buď aj ty sama, že si ma dnes od­radila od úmys­lu preliať krv a tak si po­môcť. 34 Hos­podin, Boh Iz­raela, mi pre­kazil zámer ub­lížiť ti. Keby si nebola hneď prišla a ne­vyšla mi oproti, cel­kom iste by Nábalovi nezos­tal ni­kto z mužského rodu. 35 Dávid od nej prijal prinesený dar a po­vedal jej: Choď po­koj­ne domov. Vy­počul som ťa a beriem na teba ohľad.…

späť na 1. Samuelova, 25

Príbuzné preklady Roháček

…34 Ale jako že žije Hos­podin, Bôh Iz­raelov, ktorý mi za­bránil, aby som ti ne­urobil zlého, keby si sa nebola poponáhľala a prišla oproti mne, že by nebol po­zos­tal Nábalovi do ran­ného svet­la ani močiaci na stenu.…

Evanjelický

…34 Veru žije Hos­podin, Boh Iz­raela, ktorý mi pre­kazil spáchať na tebe kriv­du: keby si sa nebola ponáhľala a keby si nebola vy­šla oproti mne, nebolo by os­talo Nábálovi do rána nič mužs­kého.…

Ekumenický ✔

…34 Hos­podin, Boh Iz­raela, mi pre­kazil zámer ub­lížiť ti. Keby si nebola hneď prišla a ne­vyšla mi oproti, cel­kom iste by Nábalovi nezos­tal ni­kto z mužského rodu.…

Bible21

…34 Ja­kože je živ Hos­po­din, Bůh Iz­rae­le, který mi za­bránil ublížit ti, věz, že kdybys mi ne­přiš­la tak rych­le vstříc, do ro­ze­dnění by Nábalovi ne­zůstal je­diný pacholek!“…

Ekumenický › 1. Samuelova › 25,34

Preklad „Ekumenický“ — Kliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček