Ekumenický1. Samuelova15,22

1. Samuelova 15:22

Samuel však po­vedal: Vari si Hos­podin obľúbil viac spaľované obety a obety s hostinou ako po­slušnosť vlast­nému slovu? Po­slušnosť je lepšia než obeta, pod­daj­nosť lepšia než tuk baranov.


Verš v kontexte

21 No ľud si ponechal z koristi naj­lepšie kusy z oviec a dobyt­ka pod­liehajúceho kliat­be, aby to v Gilgále obetoval Hos­podinovi, tvoj­mu Bohu. 22 Samuel však po­vedal: Vari si Hos­podin obľúbil viac spaľované obety a obety s hostinou ako po­slušnosť vlast­nému slovu? Po­slušnosť je lepšia než obeta, pod­daj­nosť lepšia než tuk baranov. 23 Vzdorovitosť je ako hriech čarodej­níc­tva a vzbura ako kúz­lo a úc­ta k terafom. Pre­tože si za­vr­hol slovo Hos­podina, i on ťa za­vr­hol, aby si už nebol kráľom.

späť na 1. Samuelova, 15

Príbuzné preklady Roháček

22 No, Samuel riekol: Či azda má Hos­podin takú záľubu v zápal­ných a v iných obetiach bit­ných, ako aby niek­to poslúchal na hlas Hos­podinov? Hľa, po­slúchať je lepšie ako obetovať a po­zorovať na slovo Hos­podinovo ako donášať tuk baranov.

Evanjelický

22 I od­povedal Samuel: Má vari Hos­podin takú záľubu v zápaloch a zábit­koch ako v po­slušnos­ti voči hlasu Hos­podina? Hľa, po­slušnosť je lepšia ako obeť a počúvanie lepšie ako tuk baranov.

Ekumenický

22 Samuel však po­vedal: Vari si Hos­podin obľúbil viac spaľované obety a obety s hostinou ako po­slušnosť vlast­nému slovu? Po­slušnosť je lepšia než obeta, pod­daj­nosť lepšia než tuk baranov.

Bible21

22 Sa­muel teh­dy prohlásil: „Těší snad Hos­po­di­na zápaly a oběti, jako když ho někdo po­s­lušností ctí? Poslouchat je lepší než­li obětovat, věnovat mu po­zornost je nad tuk be­raní.

Preklad „EkumenickýKliknite pre ďalšie preklady

Slovenský ekumenický preklad
© 2008 Slovenská biblická spoločnosť

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček