Bible21 › Genesis › 4,15

Genesis 4:15

— Hos­po­din mu ře­kl: „Kdoko­li za­bi­je Ka­i­na, po­ne­se sed­minásobnou pomstu.“ Hos­po­din pak na Ka­i­na vložil zna­mení, aby ho nikdo, kdo ho na­jde, ne­za­bil.


Verš v kontexte

…14 „Po­hleď, dnes mě vy­háníš ze vší úrodné země a budu se před te­bou mu­set skrývat. Budu na zemi tulákem a štvan­cem a kdoko­li mě na­jde, ten mě zabije!“ 15 Hos­po­din mu ře­kl: „Kdoko­li za­bi­je Ka­i­na, po­ne­se sed­minásobnou pomstu.“ Hos­po­din pak na Ka­i­na vložil zna­mení, aby ho nikdo, kdo ho na­jde, ne­za­bil. 16 Kain tedy ode­šel od Hos­po­di­novy tváře a usa­dil se v zemi Nód na východ od Edenu.…

späť na Genesis, 4

Príbuzné preklady Roháček

…15 A Hos­podin mu riekol: Pre tú príčinu, ktokoľvek by za­bil Kai­na, na tom bude po­mstené sedem­násob­ne. A Hos­podin položil znamenie na Kai­na, aby ho ni­kto nezabil, nech by ho našiel ktokoľvek.…

Evanjelický

…15 Hos­podin mu však riekol: Práve pre­to, ktokoľvek by za­bil Kai­na, od­nesie si sedem­násob­nú po­mstu. A Hos­podin urobil Kai­novi znak, aby ho ni­kto, kto ho stret­ne, nezabil.…

Ekumenický

…15 Hos­podin mu však po­vedal: Nie, to sa ne­stane, lebo ktokoľvek by za­bil Kai­na, toho pos­tih­ne sedem­násob­ná po­msta. Hos­podin po­značil Kai­na, aby ho ni­kto, kto ho stret­ne, nezabil.…

Bible21 ✔

…15 Hos­po­din mu ře­kl: „Kdoko­li za­bi­je Ka­i­na, po­ne­se sed­minásobnou pomstu.“ Hos­po­din pak na Ka­i­na vložil zna­mení, aby ho nikdo, kdo ho na­jde, ne­za­bil.…

Bible21 › Genesis › 4,15

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček