Bible21 › 1. Samuel › 6,3

1. Samuel 6:3

— Ti od­po­vědě­li: „Až bu­dete ode­sílat tru­hlu iz­rael­ského bo­ha, ne­o­de­sí­lej­te ji s prázdnou. Roz­hodně ji mu­sí­te po­slat zpátky s odškodněním. Tak se uz­draví­te a po­zná­te, pro­č se jeho ruka od vás neodvracela.“


Verš v kontexte

…2 Fi­lištíni svo­la­li své kněze a věšt­ce: „Co má­me dělat s Hos­po­di­novou truhlou?“ pta­li se. „Oznam­te nám, jak ji má­me po­slat, kam patří.“ 3 Ti od­po­vědě­li: „Až bu­dete ode­sílat tru­hlu iz­rael­ského bo­ha, ne­o­de­sí­lej­te ji s prázdnou. Roz­hodně ji mu­sí­te po­slat zpátky s odškodněním. Tak se uz­draví­te a po­zná­te, pro­č se jeho ruka od vás neodvracela.“ 4 „A jaké odškodnění s ní má­me po­slat zpět?“ otáza­li se. „Pět zlatých nádorů a pět zlatých krys pod­le poč­tu fi­lištín­ských vládců,“ zně­la od­po­věď, „ne­boť tatáž po­hro­ma po­stih­la všech­ny včetně vašich vlád­ců.…

späť na 1. Samuel, 6

Príbuzné preklady Roháček

…3 A oni povedali: Ak odošlete truh­lu Boha Iz­raelov­ho, ne­posielaj­te jej s prázd­nym, ale na každý spôsob jej dáte obeť za pre­vinenie, vtedy budete uzdravení, a tak po­znáte, prečo ne­uh­la jeho ruka od vás.…

Evanjelický

…3 Tí od­povedali: Ak pošlete truh­lu Boha Iz­raela späť, ne­posielaj­te ju na­práz­dno, ale daj­te jej obeť za vinu, po­tom sa uzdravíte a do­zviete sa, prečo ne­od­stúpila od vás Jeho ruka.…

Ekumenický

…3 Tí od­povedali: Keď pošlete ar­chu iz­rael­ského Boha späť, ne­posielaj­te len samot­nú ar­chu, ale musíte ju po­slať aj s obetným darom za vinu. Po­tom sa uzdravíte a po­chopíte, prečo sa jeho tres­tajúca ruka od vás ne­od­vrátila.…

Bible21 ✔

…3 Ti od­po­vědě­li: „Až bu­dete ode­sílat tru­hlu iz­rael­ského bo­ha, ne­o­de­sí­lej­te ji s prázdnou. Roz­hodně ji mu­sí­te po­slat zpátky s odškodněním. Tak se uz­draví­te a po­zná­te, pro­č se jeho ruka od vás neodvracela.“…

Bible21 › 1. Samuel › 6,3

Překlad „Bible21“ — Klikněte pro další prěklady

Bible, překlad 21. století © 2009 BIBLION, o.s.
Použité s láskavým zvolením vydavateľa. Všetky práva vyhradené.

Bible21, King James Version, Ekumenický, Evanjelický, Roháček